NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU PROGRAMDAKİ TÜM KARAKTERLER, YERLER,
ORGANİZASYONLAR VE OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
BÖLÜM 10
Yeter.
Ne?
Durmanı istiyorum.
Neyin durmasını?
SES KAYDI
Bakayım.
Buralarda mıydı?
Yasalar fakirleri disiplin altına almak içindir.
Yasalar tepedekilere işlemez.
Peki detaylıca anlatabilir misin?
Önemli bir şey değil.
Kazaydı.
Arabayla babasına çarptım,
oracıkta öldü.
Ama hapse başkası girdi. Bu kadar.
Ne yapıyorsun?
Hayatımda
senin kadar aptal birini görmedim.
Kahretsin.
Ben...
...patronuma deli gibi âşığım.
Ama sorun şu ki
kafası sürekli Jangga'lı piçlerle dolu.
Çok kıskanıyorum.
Orospu çocukları.
O yüzden
hepinizi bitireceğim.
Yi-seo.
Jo Yi-seo!
Dur!
Sana...
...durmanı söyledim.
Cinayeti örtbas etmenin yanında darptan da suçlu oldun.
Telefonunu ver.
Vermezsen seni öldüreceğim.
Telefonunu ver dedim!
Bak. Artık Itaewon'dayız.
Yardım edin!
İmdat! Yardım edin!
Ne oluyor dostum?
Burada dünyanın dört bir yanından adamlar var.
Hoşuna gidiyor gibi.
İnsanlar belirsiz durumları sevmez.
Her zaman işe yarayan tek bir şey var.
Beni izle.
Orospu çocuğu.
Anladın mı?
İster Itaewon'da ol, ister başka yerde.
Para tüm sorunları...
Patron?
Neler oluyor?
Neden yerdesin? Kalk.
Her şeyi kaydettim patron.
O piçin babanı öldürdüğünü itiraf etmesini kaydettim.
Bunu basına verirsek polis dosyayı tekrar açabilir.
Yüzüne ne oldu?
Sen mi yaptın? Yüzüne sen mi vurdun?
Evet.
Ne olmuş?
Yumruk mu atacaksın? At haydi.
İstediğin kadar vur.
Tekrar cinayete teşebbüsten hapse gir.
- Seni manyak... - Patron.
Blöf yapıp durma. Haydi, vur bana.
Patron.
Yapma.
Siktir.
- Nereye gidiyorsun? - Çekilin.
- Çekilin dedim. - Tanrım!
Kahretsin.
POLİS
Boş ver.
Artık bitti.
Bitti.
Sen iyi misin?
İyiyim. Böyle şeyler canımı yakmıyor.
Benim için endişelenip sinirlendiğini görmek bana yetti.
Özür dilerim.
ON YIL ÖNCE PATRONUMUN YAŞADIKLARI
Dün gece, Itaewon'da bir saldırı gerçekleşti.
Saldırganın, geçmişte yetkisini kötüye kullanmakla
suçlanmış olan başkan Jang Dae-hee'nin oğlu
Jang Geun-won olduğu belirlendi.
Bu saldırı
halkın şirkete olan tutumunu kötü etkiledi.
Saldırının kurbanı olan Bayan Jo,
Bay Jang'ın vurkaç itirafının
ses kaydını aldığı için öfkelendiğini belirtti.
Tartışma sırasında öfkesine hâkim olamayan Bay Jang
kurbana korkunç bir şekilde saldırdı.
Aptal herif!
Özür dilerim.
Onu şirkete almanı söyledim.
Neden ona vurdun?
Çok üzgünüm.
Salak herif.
Bununla da kalmamışsın.
Vurup kaçtığını da mı itiraf ettin?
Çık dışarı.
Dayağı bile hak etmiyorsun.
Kahretsin!
Burada tek başına ne yapıyorsun?
Min-jung.
Babanın sana vurduğuna inanamıyorum.
Bakayım.
İyi misin?
Hak ettim.
Min-jung, özür dilerim.
Yani...
Bayan Kang, ortalığı karıştırdığım için özür dilerim.
Yaptığın şey yanlıştı
ama artık olan oldu.
Şirketin gelecekteki lideri olarak böyle üzgün durmamalısın.
Neşelen.
Şirket bunu halletmek için
her şeyi yapacak.
Teşekkür ederim.
Geun-won'u
işten çıkarmalısınız.
On yıl önce Bay Park'ın öldüğü kaza
ve örtbas etmek için yaptıklarınız...
İnsanlar olanları öğrenirse siz de buna dâhil olursunuz.
O zaman bu iş
bir aile meselesi olmaktan çıkar.
O zamanlar olanları
nereden biliyorsun?
Yi-seo ses kaydını internete koydu.
Geun-won liseyi yeni bitirmişti.
Tek başına halledemezdi.
Şirket mi önemli, oğlunuz mu?
Bir seçim yapmalısınız.
Seung-kwon, tuvaleti ben temizlerim.
Al. Tanrım, bu ne?
Sen hallet.
Patron.
Geun-soo'nun ailesiyle aranda bir şeyler olduğunu biliyorum.
Ama bu düşündüğümden de fazlası.
Bize söyleseydin iyi olurdu.
Nasıl tepki vereceğimizi bilmiyoruz.
- Ne yapalım? - Neden soruyorsunuz?
Hyun-yi, sen yemek yapacaksın, Seung-kwon da servis yapacak.
Yi-seo haklı.
Olanların önemi yok. İşinize odaklanın.
- Tamam. - Tamam.
LEE HO-JIN
Selam. Şimdi mi?
Vaktim var. Ne oldu?
Tamam efendim.
Sorun olacağını sanmam.
Merhaba.
Bu önemli.
Evet, o da duysun istedim.
Oturalım.
Onu sizinle tanıştırmak istiyordum.
Ben Jo Yi-seo, DanBam'ın müdürüyüm.
Seni Başkan Jang'ın seminerinde görmüştüm.
Geun-won'un itirafını
internete yükleyen kişi sensin.
Evet efendim.
Şu anda Saeroyi ile çalıştığımın farkındayım.
Ama Jangga'da müdürüm.
Senin yüzünden
hisselerimiz ne kadar düştü, biliyor musun?
Ama bu
zaten olacaktı.
- Ne? - O haklı.
Yi-seo'yla bunu konuştuk.
Ne diyorsun?
Başkan Jang, Jangga'yı temsil ediyor.
Başkan Jang'ın koltuğunu devralırsanız
hisse fiyatlarına
ne olacağını sanıyorsunuz?
Yaşına göre çok açık sözlüsün. Ne demek istiyorsun?
Bence fırsat önünüze geldi.
Başkan Jang'ın aile meseleleri yüzünden hisselerin fiyatı düştü.
Geçmişte de olmuştu, yine oluyor.
Sizce şu anda hissedarlar ne düşünüyordur?
Muhtemelen şöyle diyorlardır.
"Bu aile Jangga'yı yönetmeyi hak etmiyor."
- Demek istediğin... - Evet.
Başkanı...
...görevden alma vakti geldi.
Sen ne düşünüyorsun?
Bence olabilir.
Devam et.
Ama dediğim gibi,
Başkan Jang, Jangga'yı temsil ediyor.
Düşünmeden bir savaşa girmek fazla riskli olabilir.
İşler ters giderse kaybeden siz olursunuz.
O yüzden önce iki şartı yerine getirmeliyiz.
"İki şartı" mı?
Ses kaydı açığa çıktı
ama yasal bir yaptırımı yok.
Hakkında suçlama bile yapılmadı.
İlk şart bu.
Baba, neden yemiyorsun?
Hye-won.
Sana bir şey söylemem gerekiyor.
Uzun zaman önce
Saeroyi'ye
çok kötü bir şey yaptım.
Benimle gelmenize gerek yoktu.
Tüm hayatım buna bağlı. Gelmem gerekiyordu.
Bu...
Dedektif.
Saeroyi.
Ne oldu?
Şey, Hye-won...
Ne?
Hye-won!
Tanrım.
Bu kız neden kaybolup duruyor?
Hye-won!
Tanrım...
Galiba çok korktu.
Teslim olmaya
karar verdim.
Hayal kırıklığına uğramıştır.
Tanrım.
Ben konuşurken çıkıp gitti.
Hye-won!
Tanrım.
Hey! Kızım!
Hye-won.
Merhaba.
Tanrım, egzersiz yapmış kadar oldum.
Neden evden kaçtın? Daha küçük bir çocuksun.
Hye-won!
Hye-won.
Babamın
Saeroyi'nin babasına yaptığı...
Bir polis olarak bunu yapmamalıydı.
Olanlar için çok üzgünüm.
Baban seni hayal kırıklığına mı uğrattı?
Evet ama...
Saeroyi, bunu söylediğim için beni affet.
Ama babamın ceza almasını da istemiyorum.
Beni bırakmasını istemiyorum.
Eminim baban için de bu çok zordur.
Senin gibi
o da senden ayrılmak istemiyor.
Herkes
hata yapar.
Ama herkes sorumluluk alamaz.
Bunu sadece cesur olanlar yapar.
Babanla gurur duyduğunu söylemiştin, değil mi?
Evet.
Baban cesaretini toplayıp sorumluluk almaya karar verdi
çünkü sana layık bir baba olmak istedi.
Neden onu anlamaya çalışmıyorsun?
Baba.
Hye-won.
Üzgünüm.
Bundan sonra
onurlu bir insan olacağım.
Lütfen ağlama.
İlk şart bu.
Jang Geun-won'a suçlama yapılması gerekiyor.
Bunun için de Dedektif Oh'nun teslim olması gerekiyor.
Ağlama.
Geldi!
Bay Jang, vurkaç olayını örtbas ettiniz mi?
Neler hissediyorsunuz?
Dava nasıl gidiyor? Açıklar mısınız?
Babanız kazayı örtbas mı etti?
Bay Jang, neler hissediyorsunuz?
Soruşturmaya elimden geldiğince yardımcı olacağım.
Suçunuzu kabul edecek misiniz?
- Arabayla vurup kaçtınız mı? - Bay Jang.
Jang Geun-won tutuklanmadan ifade vermeye çağrıldı.
İlk şartı tamamladık.
Sıra ikincisinde.
Bayan Kang, Başkan Jang'ın ne istediğini bulmalısınız.
Ne istediğini mi?
Oğlunu koruyacak mı, bir şey yapmayacak mı,
daha kötüsü, onu yalnız mı bırakacak?
Bu çok önemli.
Ya ondan vazgeçerse?
Maalesef
pes etmeliyiz.
Saçmalık.
Bayan Kang'ın, onu destekleyen yöneticilerin
ve başkana karşı olanların hisselerini toplarsak
bu savaşı kazanırız. Neden pes edelim?
Oğlunu korumaya çalışırsa
veya sessiz kalırsa avantajlı olacağız.
Ama oğlunun yerine şirketini korumayı tercih ederse
rahatsız olan hissedarlar sakinleşecek.
Başkan Jang ailesini çok sever.
Ama oğlunun yerine
şirketini seçer mi?
Oğlundan vazgeçecek.
Neden öyle düşünüyorsun?
Bence Başkan Jang
bunu yapabilecek biri.
Bu tüm emeklerimizin boşa gittiği anlamına gelir.
Bunun farkında mısın?
Bence yedek bir plan düşünsek iyi olur.
Başkanı görevden almak yerine biraz daha delil toplayıp
- hakkında soruşturma açtırarak... - Sonra?
Babanın ölümüyle ilgili gerçeği ortaya mı çıkaracaksın?
Gerçekçi ol Saeroyi.
- Hey... - Sence Başkan Jang
o konuda bir hata yapmış olabilir mi?
Savcılık bile onun bu işle ilgisini kanıtlayamadı.
Olayı örtbas etmeden her şeyi özenle hazırlamıştı.
Siz de biliyorsunuz Bayan Kang.
Boykot meselesine verdiği tepkiyi düşünün.
Başkan Jang, Geun-won'un ne kadar beceriksiz olduğunun farkında.
Ama yine de vârisi olarak onu seçti.
Başkan Jang oğlundan asla vazgeçmeyecek.
Hâlâ vaktimiz var.
Dikkatli olmaktan zarar gelmez.
Gidişatı izleyelim.
Bay Jang ona verdiğim bilgilerle ifadesini verdi.
Ses kaydı kanıt olarak kabul edilmedi.
Dedektifin itirafı
ve bu güvenlik kamerası görüntüsüne rağmen
delil yetersizliğinden salıverilecek. Bence bir şansımız var.
BAŞKAN JANG DAE-HEE
Masumiyetini kanıtlayabilir misin?
Evet efendim.
Şimdi rahatladım.
Rahatladın mı?
Çeneni tutamadığın için
şirkete olanların farkında mısın?
Hisselerimiz yüzde 12 düştü.
Kaybettiğimiz paranın farkında mısın?
Ben...
Özür dilerim.
Burada bırakalım. Çıkabilirsiniz.
Bayan Oh, siz kalın.
- Bay Kim. - Buyurun.
Sekretere söyle, çay getirsin.
Peki efendim.
Oğlum yüzünden
hiçbir işim rast gitmiyor.
Çocuk yetiştirmek dünyanın en zor işi.
Efendim.
Beni ailenizden biri gibi gördüğünüzü söylemiştiniz.
Bu yüzden sana üzüntümü belirtmekte sakınca görmüyorum.
Bunu söylemek benim için çok zor.
Ama bence
oğlunuzu işten çıkarmanız gerekiyor.
Geun-won'u işten mi çıkarayım?
Evet.
Ne diyorsun? Duymadın mı?
Masum olduğu kanıtlanabilirmiş.
Masum olup olmadığı önemli değil.
O ses kaydı yüzünden ürünlerimiz boykot ediliyor.
Ayrıca şirketteki durumunuz ne olacak?
Bayan Kang böyle bir durumda size ihanet ederse
bu sizin için tehlikeli olur.
Bu meseleyi çözmenin
tek bir yolu var.
Sorumluluk alıp
oğlunuzu çıkarmalısınız.
Otur.
Jangga'yı neden kurduğumu
sana anlatmadım, değil mi?
Çalkantılı bir dönemde
dört kardeşin en büyüğüydüm.
En küçük kardeşim açlıktan öldü.
Diğer iki kardeşim
sokakta yedikleri artıklardan zehirlenip öldü.
Ailem iyi beslensin
ve bir daha açlık yaşamasın diye Jangga'yı kurdum.
Ama benden
oğlumdan vazgeçmemi mi
istiyorsun?
Bu tamamen saçmalık.
- Ama efendim... - Küçük bir işletme
kendi çevresini iyi tanımalıdır.
İyi bir şirket ise güncel eğilimlerin farkında olmalıdır.
Jangga gibi diğer lider şirketler ne durumda?
Korelilerin karakteristik özelliklerini bilmeliyiz.
Her konuda çabuk heyecanlanıp çabuk sıkılıyorlar.
Olanları hızlıca unutabiliyorlar.
Hisseler yüzde 12 düşmüş mü?
Sekiz yıl önceki boykotta ne durumdaydık, haberin var mı?
Hisse değerimiz yüzde 37 düşmüştü.
Neredeyse yarısına inmişti ama altı ay içinde normale döndü.
Peki neden?
Bir gıda şirketinin temeli budur.
Ürünlerimiz
lezzetli.
Min-jung bana ihanet mi edecekmiş?
Koltuğumu devralmak istediğine eminim.
Ama bana ihanet etmek mi?
Jangga'yı temsil edebilecek
tek kişi benim.
Min-jung bunu herkesten daha iyi biliyor.
Özür dilerim.
Düşüncesizlik ettim.
Bir daha bana...
Bir daha bana
ailemden vazgeçmem gerektiğini
söylemeye cüret etme.
VÂRİSİ OLMAK İSTEDİĞİNİ DÜŞÜNÜYOR
AMA İHANET EDECEĞİNİ DÜŞÜNMÜYOR
GENEL MÜDÜR KANG MIN-JUNG
Bayan Kang.
Evet.
Deneyelim mi?
JANGGA
Akıllarını kaçırmış olmalılar.
BAŞKANI GÖREVDEN ALMA TEKLİFİ
BAŞKAN JANG DAE-HEE
Bu kararı vermenize sevindim.
Jangga bir şirket.
Alelade bir şirket değil. Ülkemizin en büyük gıda şirketi.
Başkan'ın ailevi meselelerinin şirketi etkilemesine izin veremeyiz.
Başkan'ı
çok uzun süredir tanıdığımdan, bunu yapmak ne kadar...
- Hainler. - Ne yaptığını sanıyorsun?
Başkanı görevden alma teklifi mi?
Aklını mı kaçırdın?
- Ne dedin? - Hele sen
bunu nasıl yapabildin?
O yanlış bir şey yapmadı!
Neden yaptığımızı biliyor musun?
Senin yüzünden.
Senin gibi bir aptalı müdür yaptığı için bu noktaya geldik.
Şirketin yerine seni korumayı seçtiği için
bunu yapıyoruz.
- Ama demiştin ki... - Şirketin bunu
halledeceğini söylemiştim.
Tam da onu yapıyoruz.
Anladın mı?
Devam edelim.
Soo-ah.
Görevden alma teklifini gördüm.
Benim yüzümden.
- Benim yüzümden babam... - Seni
işten atmasını
söyledim.
Ama bana sinirlenip bunu yapamayacağını söyledi.
Ne?
"Aile her şeyden önce gelir."
Bu sözden nefret ediyorum.
Ama sanırım doğru.
JANGGA KRİZDE BAŞKAN JANG GÖREVDEN ALINACAK MI?
İyi misin?
Ne oldu? Beni mi merak ettin?
Neden bahsediyorsun?
Açıkçası hassas birine benziyorsun.
Bundan
etkilenmem sanmıştım.
Ama babamın
bu hâle düşeceğini hayal edemezdim.
Böyle olmasını istemiyordum.
Saçma,
değil mi?
Babamın
Saeroyi'ye yaptıklarına rağmen nasıl böyle hissedebilirim?
Böyle hissetmen normal.
Ne derlerse desinler,
o senin baban.
JANGGA KRİZDE BAŞKAN JANG GÖREVDEN ALINACAK MI?
Hiç anlamadım.
Şimdi ne olacak?
Açıklayayım.
Hissedarlar, Başkan Jang'ın
görevden alınması için oy kullanacak.
Çoğunluğun kararı uygulanacak.
Geun-soo gelmiş.
Başkan Jang'ın görevden alınmasını konuşuyorduk.
Patron, yapma.
Zaten biliyorsundur.
Baban benim düşmanım.
Günahlarının bedelini ödetmek
ve onun kadar başarılı olmak benim hedeflerim.
Hedeflerime ulaşmak için
her şeyi yaparım.
Patron, herkesin önünde bunu söylemene...
Bak.
Senin hislerine göre veya seni düşündüğüm için
planımı değiştiremem.
İstemiyorum da.
Yapmak istemediğim bir şeyi yapmamı sen de istemezsin.
Her şeyi bilmene rağmen gitmedin.
Üzgünüm.
Biraz hava alacağım.
Bu kadar sert olmana gerek var mıydı?
Bu eninde sonunda olacaktı.
Biliyorsun, değil mi?
TATLI GECE
Senin hislerine göre veya seni düşündüğüm için
planımı değiştiremem.
Günahlarının bedelini ödetmek
ve onun kadar başarılı olmak benim hedeflerim.
Hedeflerime ulaşmak için
her şeyi yaparım.
Söyledikleri doğruydu.
Hatta...
...etkilendim bile.
Ama sonra beni veya şirketi elde edemeyecek
bir eziğin teki olduğunu fark ettim.
Eğer bir gün senin olmamı
gerçekten istiyorsan
Jangga'yı sen almalısın.
Yani, seni istememin
normal olduğunu mu söylüyorsun?
JANGGA
ULUSAL YEMEK YARIŞMASI GÜMÜŞ MADALYA, JANGGA BAR
BAŞKAN JANG DAE-HEE
Savcılığa gitmeden önce uğramak istedim.
Avukat Kang ne dediyse onu söyleyeceğim.
Yarın işe dönerim.
Tamam.
Baba.
- Yönetim kurulu toplantısı... - Hayatım boyunca
bu şirketi inşa etmek için uğraştım.
Jangga benim hayatım.
Ben, Jang Dae-hee,
Jangga'nın ta kendisiyim.
Evet.
Hiç kimse
beni buradan atamaz.
Sen kendi işini hallet.
Beni merak etme.
Sonra görüşürüz.
Geun-won.
Aklımda her zaman bu şirketi sana bırakmak vardı.
O yüzden disiplin kazanman için uğraştım.
Ama baban olarak
sana hiç
sıkıca sarılmadım.
Baba.
Gitme vaktin geldi.
Bay Kim, onu bırakırsın.
Tamam efendim.
Görüşürüz.
Baba.
Dayan.
Gidelim.
Efendim?
Daha dört saatimiz var.
Ne cüretle buraya gelirsin?
Hissedar olarak oyumu kullanmaya geldim.
Başkan Jang'ı görevden almak için.
Pislik herif.
Teşekkür ederim.
İşe yarayacağını düşünmüyordum.
Ama sayende bir ihtimal var.
Park Saeroyi!
Müdür Jang.
Durumu kötüleştirmeyelim.
Buna vaktimiz yok. Gidelim.
Bizimle uğraşacak çapta değilsin.
Ne benimle
ne de babamla.
Ne yapacaksan yap.
İşe yaramayacak.
Sakinleşemiyorum.
Hissedarlar toplantısı ne zaman başlıyor?
Üç saat sonra.
Tanrım. Bugün Geun-soo'nun gelmemesi iyi oldu.
Sonuç ne olursa olsun
yanında nasıl tepki vereceğimi bilmiyorum.
Patronun dediği gibi, istemediğin bir şeyi yapmana gerek yok.
Düşünceli olmaya çalışıyorum.
Saeroyi de sen de acımasızsınız.
Millet. Durun.
Şuna bakın.
HER ŞEY İÇİN İÇTEN ÖZÜRLERİMİ SUNARIM
BAŞKAN JANG DAE-HEE'NİN BASIN TOPLANTISI
Hepinize
geldiğiniz için teşekkür ederim. Ben Jang Dae-hee.
Bugün,
Jangga'nın başkanı olarak değil
bir baba olarak...
ACİL BASIN TOPLANTISI
...buradayım.
Basın toplantısı mı?
Seni kurnaz ihtiyar.
Neyin peşindesin?
Öncelikle,
oğlumun yarattığı sorunlardan dolayı özür dilerim.
Babası olarak...
Baba.
...oğluma doğru disiplini kazandıramadım.
Bu konuda büyük pişmanlık duyuyorum
ve sizden özür diliyorum.
Oğlum
on yıl önceki bir trafik kazasında şüpheli olduğu için
savcılık tarafından ifadesi alınıyor.
Avukatımızın dediğine göre
oğlumun aleyhine yeterince doğrudan veya dolaylı delil
bulunmamaktadır.
Bu yüzden
oğlum suçlu bulunmayacak.
Hissedarları böyle tarafına çekemez.
Yanılıyor.
Birkaç gün önce,
oğlum savcılıktaki ilk sorgusundan döndüğünde
ben...
...oğlumdan...
...bizzat duydum.
On yıl önceki trafik kazasında...
...suçlu kendisiydi.
İşimiz bitti.
Ona emanet ettiğim parayla
birini tutup...
Kenara çek.
...suçu üstlenmesini sağlamış.
BAŞKAN JANG OĞLUNUN SUÇUNU İTİRAF EDİYOR
Duymadın mı?
Kenara çekmeni söyledim!
Sizi savcılığa götürmem söylendi.
Duyduklarıma inanamadım.
O gün
hemen dosyayı inceleyip
oğlumun söylediklerinin
doğru olduğunu anladım.
Kahretsin.
Ne?
Bunun tek suçlusu benim.
Şirketi yönetmekle o kadar meşguldüm ki
oğluma gereken özveriyi gösteremedim.
Hepsi benim suçum.
Oğlum için ne yapmalıyım?
Bir baba olarak yapmam gereken nedir?
Ben ahmak bir babayım.
Gerçeği öğrendikten sonra bile tereddüt ettim.
Ama umutsuzluk içindeyken
olayı teyit eder etmez
tüm delilleri savcılığa ilettim.
Bilmiyor olması mümkün mü?
Bu nasıl olabilir?
Ahmak bir baba olarak
elimden gelen tek şey bu.
Oğlum
işlediği suçun cezasını çekmeli.
Oğlumun yüzünden hayatını kaybeden kurbandan
ve ailesinden
içtenlikle özür diliyorum.
Hayatımız boyunca
bu pişmanlığı taşıyacağız.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
İçtenlikle özür dilerim.
Neler oluyor?
- Geliyor. - İşte.
- Oğlunuz nerede? - Oğlunuz mu yaptı?
Kazayla ilginiz yok muydu?
Gelecek planlarınız neler?
Savcılığın bundan haberi var mı?
- Yorumunuz nedir? - Lütfen cevap verin.
- Lütfen söyleyin. - Başkan Jang.
- Durun. - Gitmeden bir şeyler söyleyin.
- Lütfen cevap verin. - Başkan Jang.
Bir soru daha soralım.
- Neler hissediyorsunuz? - Ne yapacaksınız?
- Jang Geun-won orada. - Ne?
- Nerede? - Orada.
- Lütfen bir şeyler söyleyin. - Bunlar doğru mu?
- Neler hissediyorsunuz? - Babanız sizi ihbar etti.
- Dedikleri doğru mu? - Neler hissediyorsunuz?
Tek başınıza mı yaptınız?
Lütfen bir şeyler söyleyin.
Ama baban olarak
sana hiç sıkıca sarılmadım.
Babanızın dedikleri doğru mu?
Babanız sizi savcılığa vermiş.
Neler hissediyorsunuz? Tek başınıza mı yaptınız?
Babanızın olayla ilgisi var mı?
Lütfen cevap verin.
Hepsi
benim suçum.
- Hepsi doğru mu? - Babanızın ilgisi var mıydı?
- Suçlamayı kabul ediyor musunuz? - Babanızla ilgili ne diyeceksiniz?
Bu nedenle...
...başkanın görevden alınma teklifi...
...reddedilmiştir.
JANGGA
Aramız açılmış olsa da
sana karşı kin duymuyorum.
Bunu Jangga'nın iyiliği için yaptığına inanıyorum.
Alsana.
Çok iyi çay yapar.
Doğru, onu buraya yerleştiren sendin. Bunu biliyorsundur.
Başkan Jang.
Çıkabilirsin.
Ne zaman öğrendiniz?
Seni gözetlediğimi fark ettiğini tahmin etmiştim.
Daha dikkatli olmalıydın.
Dikkatsizlik ettin.
Karşılığını da aldın.
Hayal kırıklığına uğramışsındır.
Pek sayılmaz.
Bu kadar iyi olduğunuzu bilmiyordum.
Sana kin gütmüyorum
ama hayal kırıklığına uğradım.
Gerçi seni şirketten atamam.
Yoksa Bo-hyeon'un yüzüne bakamam.
Ne yapacaksınız?
Biraz kafanı rahatlatman için
seni Pajin ofisine alacağım.
JANGGA BAR
Selam ortak.
Buraya.
Selam.
Otursana.
Sana ortak diyorum
ama daha birlikte içki içmedik bile.
Sana bir bardak koyayım.
Üzgünüm. Yanlış okumuşum.
İştahım kaçtı. Şunu kesmeni söyledim.
Şimdi ne yapacaksınız?
Seçeneğim kalmadı.
Tüm çalışanlarım kovuldu.
Ben de sürgün edileceğim.
Üzgünüm Müdür Kang.
Yeter artık. Şunu keser misin?
Tuvalete gideceğim.
Özür dilerim.
Kararı veren bendim.
O neden özür diliyor?
Peki,
sen şimdi ne yapacaksın?
Başka bir yol bulmam gerekiyor.
"Başka bir yol" mu?
Başkan Jang için mi?
Evet.
Her şey berbat olduktan sonra vazgeçmeyecek misin?
Vazgeçmeyeceğim.
Nasıl vazgeçeyim?
Fazla şansın yok.
Liseyi bitirememiş, beş parasız
eski bir mahkûmken de şansım yoktu.
Bu kez büyük bir yenilgiye uğradım
ama Jang Geun-won suçunun bedelini ödeyecek,
Başkan Jang da oğlunu kaybetti.
Anladım. Ama ben her şeyimi kaybettim.
Biraz üzgünüm.
Evet.
Aslında kaybeden sizsiniz. Ben değilim.
Üzgünüm.
Ben devam edeceğim.
Daha önce dediğim gibi,
pisliğin tekisin.
Bu saat.
Bay Park'ındı.
Evet.
Önemli bir işim olduğunda bunu takıyorum.
1997'deki IMF krizi.
Jangga krizden etkilenmişti.
Hatta tüm ülke krizle boğuşuyordu.
Ama Jangga'yı tek bir yemek krizden kurtardı.
Bu yemek.
Gochujang'lı acılı domuz.
Otobiyografisinde okumuştum.
Başkan Jang'ın geliştirdiği Jangga'nın imza yemeği.
Jangga'yı bugünlere getiren yemekmiş.
Evet.
Hatta bu özel sos olmadan...
...Jangga buralara gelemezdi.
Pazarlamada iyi bir hikâyenin olması her zaman önemlidir.
Bu tarifin sıradan bir çalışan yerine
başkan tarafından geliştirildiğini söylemek
kulağa daha hoş geliyor.
Ne?
Sosun tarifini bulan Bay Park'tı.
Bay Park'ın tarifiyle yapıldı.
Bu tarifi Başkan'a vermenin karşılığında
aldığı şey bu saatti.
Bay Park
Jangga'dan o şekilde kovulacak son kişiydi.
Dediğin gibi, bu kez tek kaybeden ben oldum.
Tek yenilgiden sonra kolayca pes ettim.
Bence sen benden daha başarılı olacaksın.
Müdür Kang.
Elini ver.
Ne?
Bayrağı sana devrettim.
Mutlaka kazanmalısın Saeroyi.
Sanık, maktulün yaralı olduğunu fark etmesine rağmen
onu kurtarmaya çalışmadan kaçtı.
Maktulün öldüğünü öğrendikten sonra bile
yalan ifade vermesi için
parayla birini tutarak olayı örtbas etmeye çalıştı
ve teslim olmadı.
Bu ağır mahiyetteki suçu için
hiçbir pişmanlık belirtisi göstermedi.
Yol Trafiği Kanunu'nun 54. maddesinin 1. paragrafı
ve Özel Suçların İlave Cezalandırılması Kanunu'nun
5. maddesinin 3. paragrafı uyarınca
sanığın yedi yıl hapis cezası almasına karar verilmiştir.
Tatmin olmuşsundur.
Hiç olmadım.
Siz hâlâ rahatça oturuyorsunuz.
Evet.
Min-jung'u yanına çekmek iyi bir seçimdi.
Ama Jangga o kadar kolay parçalanmaz.
Size bir sorum var.
Uğruna öz oğlunuzu feda edecek kadar seviyor musunuz?
Jangga'yı yani.
Jangga için her şeyi yaparım.
Ama bil ki...
...yine de acı çekiyorum.
Yaptığının cezasını çekiyor.
Haddini aşıyorsun.
Siz henüz yaptığınızın cezasını çekmediniz.
Sırada
siz varsınız.
Bana daha önce
düşmanım olduğunu söylemiştin.
Evet. Kabul ediyorum.
Ben, Jang Dae-hee,
senin düşmanım olduğunu kabul ediyorum.
Bunu yaptığına
pişman edeceğim.
Aynı sözü...
...hayatım pahasına...
...veriyorum.
Aslında çok yakın.
Ama bir kere bile seni görmeye gelemedim.
Cenazeni tamamlayamadan
hapse giren berbat bir evladım.
Ziyaretine gelemeyecek kadar
kötü hissediyordum.
PARK SUNG-YEOL
CİNAYETİ ÖRTBAS ETMEYE ÇALIŞAN JANGGA ÇALIŞANI JANG GEUN-WON HAPSE GİRDİ
Kötü bir evlat olmama rağmen
etrafımda çok iyi insanlar var.
Beni yalnız bıraktığın için endişelisindir.
Ama artık endişelenme.
Huzur içinde yat.
Tadı nasıl?
Oğlum.
Tadı hâlâ...
...acı.
DanBam'dan ayrılacağım.
O kadar iyi dayandın.
Neden şimdi ayrılmak istiyorsun?
Hep açgözlülükle yaşayacağım.
Sizinle çalışmak için sabırsızlanıyorum Bayan Oh.
Henüz yatırım almak için fazla erken.
- Ne zaman Jangga'yı yakalayacağız? - Yi-seo.
Yi-seo'dan hiç hoşlandın mı?
Akıllı bir kızsın. Neden çocuk gibi davranıyorsun?
Seni seviyorum.
Seni çok seviyorum.
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever